Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова - слушать аудиокнигу онлайн

Эта аудиокнига — настоящий праздник для любителей английского юмора и изысканной игры слов. Каждое стихотворение, представленное в сборнике, — это не просто текст, а увлекательная игра: со словами, смыслами и, конечно, с читателем. Здесь авторские каламбуры заставляют задуматься, улыбнуться и даже восхититься, ведь переводчику пришлось буквально "переигрывать" оригинальный замысел, чтобы передать тонкий юмор русскоязычной аудитории.

Кто же настоящий автор? Миллиган или Кружков? Кэрролл или Кружков? Лир или Кружков? Этот вопрос остается открытым, ведь в процессе перевода смысл и шутки обрели новую жизнь. Авторы хулиганят, веселятся и дурачатся, создавая произведения, которые невозможно читать без улыбки.

Если вы цените остроумие, изящные каламбуры и тонкий английский юмор, эта аудиокнига станет настоящей находкой для вас.

Содержание:

• Старушка в башмаке — английский фольклор
• Жил один старичок — Эдвард Лир
• Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл
• Охота на Снарка — Льюис Кэрролл
• Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок
• Пираты на острове Фунафути — Эмиль Виктор Рью
• Чашка по-английски — Спайк Миллиган
• Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Миллиган
• Тысяча верных копий — Эдит Несбит