Алиса в стране чудес в стихах - слушать аудиокнигу онлайн

Аудиокнига представляет собой стихотворный пересказ знаменитого произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес». Это не просто перевод в стихах, как, например, работы Демуровой или Заходера, а авторская интерпретация, которая местами следует оригиналу, а местами позволяет себе вольности. Автор провел тщательный анализ более двадцати русскоязычных и украинских адаптаций, сравнивая их с оригинальным текстом 1865 года, и был удивлен, насколько свободно переводчики трактовали текст Кэрролла. Некоторые известные «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, популярные в интернете, на самом деле не имеют ничего общего с оригиналом. Это вдохновило автора на создание собственной версии. В аудиокниге вы найдете абсурдные диалоги, забавные каламбуры, пародии, смешные песни и даже описания странных танцев. Единственное, чего здесь нет, – это иллюстраций, но, как говорится, всё впереди. Ведь даже сама Алиса не любила книги без картинок и разговоров. Идея переложить эту сложную и многогранную сказку на стихи родилась в марте 2022 года, и работа над ней стала для автора способом отвлечься от реальности хотя бы на время.